„In sum, this anthology offers a long-overdue modern gateway to a poet whose works are central to our understanding of the erudite playfulness and sophisticated classicism of the twelfth-century Renaissance. Ratkowitsch's edition is particularly welcome because it equips modern readers with the means to appreciate the enduring vitality of the ancient literary tradition as refracted through the creative sensibilities of the Middle Ages.“

Quelle: Dr. Beata Spieralska-Kasprzyk, Warschau auf Sehepunkte (Ausgabe 2026, Nr. 2)

Baudri de Bourgueil wirkte als Abt, Erzbischof und Dichter um 1100 an der Loire. In die Zeit der „Renaissance des 12. Jahrhunderts“ fällt auch seine umfangreiche Gedichtsammlung in charmantem, an Ovid orientiertem Stil. Sie zeugt von der direkten Auseinandersetzung mit Ovids Heroides und dessen Verbannungsdichtung, umfasst ferner Panegyrik, Briefgedichte an befreundete Dichter- und Bischofskollegen, Mahnungen zur monastischen vita pudica bis hin zu scherzhaften Genregedichten im Stil hellenistischer Poesie. Immer Anliegen dabei: das Reflektieren über Dichtung.

Die vorliegende Auswahlausgabe stellt das breite thematische Spektrum Baudris vor Augen. Lateinischer Text und deutsche Übersetzung werden synoptisch präsentiert; Informationen zu Quellen, Kontext und Struktur sowie ein ausführlicher Kommentar runden die Ausgabe ab.

Christine Ratkowitsch war bis zur Emeritierung im Jahr 2018 Univ.-Professorin für Klassische Philologie (Latinistik) und Mittellatein an der Universität Wien, wo sie bis heute regelmäßig Lehrveranstaltungen hält.